Sider

torsdag den 17. januar 2013

ORDBOG VÆVEUDTRYK

Ordbog over de fleste væveudtryk med oversættelser til svensk og engelsk.

Her er så den foreløbige udgave af ORDBOG VÆVEUDTRYK. Den er selvfølgelig ikke helt dækkende og vil derfor løbende blive udvidet og revideret for fejl, mangler og upræcisheder. Forslag til tilføjelser m.v. er meget velkomne. Betydningen af de enkelte ord vil løbende blive tilføjet.

Nedenfor kan du finde de fleste væveudtryk med forklaring af, hvad de betyder og hvad det hedder på svensk og engelsk. Enkelte ord er ikke oversat til svensk og/eller engelsk, fordi vi ikke kender de svenske og/eller engelske betegnelser, så også her vil vi blive glade for input.

Bomkæde 1/20 = Upphängningskedja 1/20 = Cord 1/20:
er en nylonsnor med huller, der anvendes til opbinding af bomkæppene til tøjbommen via knæbom og fra frembindingskæppe via bagerste strækbom til garnbom. Kæden kan låses med raksprinter. Bomkæden fremstilles af firmaet Texsolv i Sverige. Kæden er som opbindingskæde 1/12 - blot kraftigere. Se også under Opbindingskæde.

Bomkæp = Bomspröt = Warping sticks
Glatte og tynde kæppe, der bruges når trenden rulles om garnbommen. Du kan se, hvor de bruges her:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=178

Bordskaftevæv eller tangentvæv = Bordsvävstol = Table loom
En lille skaftevæv, der kan stå på et bord eller stativ. I stedet for tramper er væven forsynet vipper, der betjenes med hånden - deraf navnet tangentvæv. Du kan se et eksempel på en tangentvæv her:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=7551

Båndkniv = Bandkniv = Band knife
En "kniv" typisk udført i træ til at slå trenden på plads med ved bånd- og brikvævning. Du kan se et eksempel her (nederst på billedet):
http://skytten-danmark.dk/search.asp?keyword=b%E5ndkniv

Båndvæv = Bandvävstol = Inkle loom / Band Loom
En mindre væv specielt konstrueret til båndvævning. Findes både med og uden tramper. Du kan se eksempler på begge her:
http://www.gavglimakra.se/vavstolar-bandvavstol.html
og her:
http://www.ashford.co.nz/newsite/weaving-wheels-looms/53/weaving/inkle-loom/moredetail.html

Dobbeltskytte = Mattskyttel = Ski shuttle double
Se mere under Flad skytte.

Flad skytte = Mattsticka = Stick / Flat shuttle
bruges til at væve med. Garn vindes op på skytten som føres igennem væveskellet af trendtrådene, hvorved islættet dannes. Her er flere typer at flade skytter; den enkle flade skytte, en der kaldes en ski grundet udformningen og en dobbeltskytte også kaldet en sandwichskytte. Du kan se alle eksempler her:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=329
og her:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=332
og her:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=325

Frembindingsanordning = Frembomningsanordning = Release Lever


Frembindingskæppe = Förknytningskäpp = Tie Bar 
Glatte kæppe, som knyttes sammen og er med til at trække trenden over bagerste strækbom ned til garnbommen.

Garnbom = ? = Front Beam
Er den bagerste drejelige bom, hvor trenden trækkes på.

Gummifod = Gummifot = Rubber feet
"Fod" til at sætte skaftevæven i, så væven står bedre fast på gulvet.

Garnskytte = Garnsticka = Flat shuttle 
Skytte specielt egnet til bånd- og brikvævning. Garnskytten kaldes også for en bødenål. Typisk fremstillet i træ men også i andre materialer som fx horn som du kan se et eksempel på en her:
http://skytten-danmark.dk/search.asp?keyword=garnskytte+i+horn

Garnvinde = Nystvinda = Umbrella swift 
er et redskab, hvorpå garnfed sættes på for afhaspning til nøgler. Når den ikke er i brug, klappes den sammen som en paraply og fylder så ikke så meget. Findes i mange former for udførelse. du kan se en af dem her: http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=334

Gobelingaffel = Gobelingaffel = Tapastry beater
er et gaffelformet redskab, der bruges til at presse islættet sammen. Anvendes primært til billedvævning. Et eksempel på en gobelingaffel kan du se her (nederst t.h.):
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=73

Gobelinpind =  Gobelinpin = Tapastry bobbin
ligner lidt en kniplepind, men formålet er lidt anderledes. Når der billedvæves med flere farver og/eller kvaliteter i islættet, vindes noget af hver farve og/eller kvalitet op på hver sin gobelinpind, der så bruges som hjælpeværktøj til arbejdet med islættet. Her kan du se store gobelinpinde:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=1737

Gobelinramme = Gobelinram = Weaving frame
en en ramme - typisk af træ - på hvilken et antal trendtråde fæstnes, hvorefter der arbejdes med islættet - oftest billeder. Her kan du se en gobelinramme sammen med en gobelingaffel og gobelinpinde:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=71

Gulvstativ = Stativ = Stand
er et stativ, hvorpå en mindre væv fæstnes. Her vises et eksempel med væven spændt på:
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=5506

Hanekam = Skafthållar = Harness support
en lille trækæp skåret til, der som par kan holde en trissevæv låst ved at sætte dem under skafterne.
Hanekammene kan købes med 4, 6, 8, 10 eller 12 fordybninger - alt efter hvormange skafter, væven har. En hanekam vises her (længst til højre):
http://skytten-danmark.dk/product.asp?product=110

Haspemølle =  Härvel = Skeiner

Haspetræ = Härvträ = Niddy Noddy

Islæt = Inslag = Weft

Kamholder = Skedhållar = Reedholder

Knæbom eller forreste strækbom = ? = ? 

Kontramarsch = Kontramarsch = Countermarsch

Kontramarschvæv = Kontramarschvävstol = Countermarsch Loom

Krydsnøgleapparat = Nystmaskin = Wool winder / Ball winder

Kæp = Käpp = Stick 

Kæppesamler = Bomsprötuppsamlar = Warp sticks catcher

Lyspanel = Ljusramp = Loom light

Nylonsølle = Nylonsolv = Nylon Heddles

Opbindingskæde = Upphängningskedja = Cord String

Opbindingssnor = Upphängningssnör

Pal = ? = Pawl

Raksprint = Raksprint = Lock peg arrow

Rammevæv = Vävram = Rigid heddle loom

Redekam = Redkam = Raddle

Rittenål = Skedkrok = Reedhook

Rulleskytte = Rullskyttel = Shuttle with rollers

Rullestativ = Spolstälning = Spool rack

Sektionsvævebom = Sektionsvarpbom = Sectional warp beam

Skaft = Shaft = Shaft

Skafthest = Skafthäst = Horse

Skaftevæv = Vävstol = Floor loom

Skaftkæp = Solvkäpp = Heddle bar

Skaftlås = Skaftlås = Wire shaft pin

Skamler = Lattor = Lamm

Skelbræt = Skälbräde = Crosspiece

Skelkæp = Skälspjäla = Lease stick

Skiskytte = Mattskyttel, ski = Ski shuttle

Skytte = Skyttel = Shuttle / Boat Shuttle

Slagbom = Slagbom = Beater

Snørnål = Snörnål = Cord needle

Spole = Spol = Bobbin / Quill

Spoleapparat  = Spolmaskin = Bobbin winder

Spolestativ = Spolstälning = Spool rack

Spreder = Vävspännar = Temple

Spærrehjul = Spärrhjul = Ratchet wheel

Sølle = Solv = Heddle

Søllenål = Solvkrok = Heddle hook

Tramper = Trampor = Trealels

Trend = Varp = Weft

Trendbom = Varpbom

Trendbord = Varpa = Warping mill

Trendramme = Varpram = Warping board

Trisse = Luna ell. trissa = Pulley

Trissevæv = Trissvävstol = Counterbalance Loom

Tæppeskytte = Mattskyttel = Rug shuttle

Tøjbom = ? = ?

Vinkelsprint = Vinkelsprint = Lock peg with 2 legs / Lock peg "Anchor"

Væv = Vävstol = Loom

Vævebom = Varpbom = Warp beam

Vævebrikker = Bandbricka = Tablets

Vævebænk = Vävpall = Weaving bench

Vævegarn = Vävgarn Weaving yarn

Vævekam = Vävsked = Reed

Væveramme = Gobelinram = Weaving frame / Tapastry frama

Væveskel = ? = ?

Vævespjæld = Bandsked = Ribbon reed

3 kommentarer:

  1. det engelske ord for trend er warp

    weft er islæt

    SvarSlet
  2. Denne kommentar er fjernet af forfatteren.

    SvarSlet